توجه به ترجمه‌ آيات برای خردسالان از اركان اصلی آموزش قرآن است

حجت‌الاسلام والمسلمين محمدرضا انصاری‌محلاتی، قرآن‌پژوه و مترجم قرآن، با تأكيد بر اهميت آموزش قرآن به خردسالان عنوان كرد: اهميت آموزش به ويژه آموزش قرآن به خردسالان تا جايی است كه در قرآن كريم و احاديث و روايات نيز به اين مسئله اشاره و بر نقش خانواده‌ها، مسئولان تربيتی و … در آموزش قرآن به كودكان و خردسالان تأكيد شده است.

اين قرآن‌پژوه در ادامه با يادآوری اينكه در آموزش قرآن به خردسالان علاوه بر بيان آيات و عبارات كوتاه قرآنی به بيان مفاهيم و ترجمه نيز بايد بپردازيم، گفت: ترجمه آيات قرآنی يكی از اركان اساسی در انتقال مفاهيم و آموزه‌های الهی است كه بايد در آموزش قرآن به خردسالان نيز مورد توجه خاص قرار گيرد.

وی با بيان اينكه ترجمه آيات و عبارات كوتاه قرآنی كه متناسب با گروه سنی خردسالان بوده و در زندگی روزمره آنان كاربرد دارد بايد مورد توجه قرار گيرد، اظهار كرد: ترجمه‌ آيات قرآن بيش از آن‌كه ما تصور كنيم در انتقال مفاهيم و آموزه‌های قرآنی به خردسالان اثرگذار است و كمك می‌كند تا كودكان ارتباط نزديكی با آيات وحی برقرار كنند.

اين مترجم قرآن كريم با بيان اينكه اولين قدم در برقراری ارتباط ميان كودكان غير‌عربی‌ زبان با آيات قرآن كريم، ترجمه‌ها هستند، عنوان كرد: مراكز قرآنی مرتبط با خردسالان، مهدهای كودك و مراكز پيش‌دبستانی بايد به ترجمه قرآن توجه ويژه داشته و در كنار بيان آيات و عبارات كوتاه قرآنی ترجمه‌های آيات و عبارات را نيز به زبانی كودكانه بيان كنند تا مخاطبان آنان فهم درستی از آيات و روايات به دست آورند.

وی در بخش ديگری از سخنان خود با بيان اينكه ترجمه‌های مناسب با گروه سنی خردسالان بايد انجام شود، اظهار كرد: ترجمه‌های قرآن كريم پس از انقلاب اسلامی از نظر كمی افزايش داشته است و اين افزايش كمی با افزايش كيفی نيز همراه بوده، اما به هر حال لازم است كه در بخش كودكان و خردسالان نيز اين اتفاق رخ داده و ترجمه‌هايی انجام شود كه مناسب با ذائقه مخاطبان بوده و به زبان كودكانه باشد تا در نهايت انس و الفت بيشتری ميان كودكان با قرآن كريم، آموزه‌ها و مفاهيم قرآنی داشته باشد.

وی ادامه داد: مترجمانی كه به انجام كارهای ترجمه برای خردسالان می‌پردازند، بايد با انجام كار كارشناسی وارد اين حوزه شده و از نظرات كارشناسان و منتقدان در اين حوزه نيز بهره بگيرند تا در نهايت بتوانند ترجمه‌هايی مناسب برای خردسالان آماده كرده و در اختيار مراكز آموزشی و مهدهای كودك قرار دهند تا در نهايت مورد استفاده مربيان و خانواده‌ها قرار گيرد.

وی در پايان عنوان كرد: هرچند كه بحث ترجمه قرآن و بيان مفاهيم و آموزه‌های قرآنی برای خردسالان از اهميت بالايی برخوردار است، اما مربيان در مراكز پيش‌دبستانی بايد به ساير حوزه‌ها نيز توجه داشته و در آموزش‌های خود به خردسالان بحث قرائت و حفظ قرآن كريم را نيز مورد توجه قرار دهند.

:: iqna