متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
مناجات كسانى است كه با زبان رجا و اميد با خدا سخن مى گويند; اميدوار به لطف الهى و پرده پوشى هاى او و احسان و فضل پروردگارند.(1)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
به نام خداوند بخشنده مهربان
يا مَنْ اِذا سَئَلَهُ عَبْدٌ اَعْطاهُ، وَاِذا اَمَّلَ ما عِنْدَهُ بَلَّغَهُ مُناهُ، وَاِذا اَقْبَلَ عَلَيْهِ
اى كه هرگاه بنده اى از او درخواست كند دهدش وهرگاه چيزى را كه نزداوست آرزو كند بدان آرزو رساندش و چون بدو رو كند
متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
قَرَّبَهُ وَاَدْناهُ، وَاِذا جاهَرَهُ بِالْعِصْيانِ سَتَرَ عَلى ذَنْبِهِ وَغَطّاهُ، وَاِذا تَوَكَّلَ
به مقام قرب خويشش ببرد و چون به آشكارى گناهش كند پرده بر گناهش كشد و آن را بپوشاند و چون بر او توكل كند
عَلَيْهِ اَحْسَبَهُ وَكَفاهُ، اِلـهى مَنِ الَّذى نَزَلَ بِكَ مُلْتَمِساً قِراكَ فَما قَرَيْتَهُ، وَ
كفايتش كند و بسش باشد خدايا كيست كه بر درگاه تو و ميهمان نوازيت خواهدو تو پذيرائيش نكنى و
مَنِ الَّذى اَناخَ بِبابِكَ مُرْتَجِياً نَداكَ فَما اَوْلَيْتَهُ، اَيَحْسُنُ اَنْ اَرْجِعَ عَنْ بابِكَ
كيست كه مركب نياز خود به دربارت خواباند به اميد بخششت و تو احسانش نكنى آيا خوب است كه من نااميد از درگاهت
متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
بِالْخَيْبَةِ مَصْرُوفاً، وَلَسْتُ اَعْرِفُ سِواكَ مَوْلىً بِالاِْحْسانِ مَوْصُوفاً، كَيْفَ
باز گردم با اين كه جز تو مولايى را كه به احسان نامور باشد نشناسم چگونه
اَرْجُو غَيْرَكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدِكَ، وَكَيْفَ اُؤَمِّلُ سِواكَ وَالْخَلْقُ وَالاَْمْرُ لَكَ،
به جز تو اميد داشته باشم با اين كه تمام خير بدست توست و چگونه به جز تو آرزومند باشم با اين كه خلقت و فرمان از آن توست</o:p& gt;
أَاَقْطَعُ رَجآئى مِنْكَ وَقَدْ اَوْلَيْتَنى ما لَمْ اَسْئَلْهُ مِنْ فَضْلِكَ، اَمْ تُفْقِرُنى اِلى
متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
آيا اميدم را از تو قطع كنم با اين كه تو از فضلت به من عطا كردى چيزى را كه من درخواست نكرده بودم يا مرا بمانند خودم نيازمند سازى
مِثْلى وَاَنـَا اَعْتَصِمُ بِحَبْلِكَ، يا مَنْ سَعَدَ بِرَحْمَتِهِ الْقاصِدُونَ، وَلَمْ يَشْقَ
با اين كه من به رشته توچنگ زدم اى كه به رحمتش سعادتمند گردند قاصدان او و دچار كيفرش نشوند
متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
بِنِقْمَتِهِ الْمُسْتَغْفِرُونَ، كَيْفَ اَنْسيكَ وَلَمْ تَزَلْ ذاكِرى، وَكَيْفَ اَلْهُو عَنْكَ
آمرزش خواهانش چگونه فراموشت كنم با اين كه تو هميشه به ياد منى و چگونه از ياد تو بيرون روم با اين كه
وَاَنْتَ مُراقِبى، اِلـهى بِذَيْلِ كَرَمِكَ اَعْلَقْتُ يَدى، وَلِنَيْلِ عَطاياكَ بَسَطْتُ
متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
تو هميشه مراقب من هستى خدايا من به ذيل كرمت دست انداختم و براى دريافت عطاهايت دامن آرزويم را گسترده ام
اَمَلى، فَاَخْلِصْنى بِخالِصَةِ تَوْحيدِكَ، وَاجْعَلْنى مِنْ صَفْوَةِ عَبيدِكَ، يا مَنْ
پس مرا بوسيله يگانگى خالص خود خالص گردان و از زمره بندگان برگزيده ات قرارم ده اى كه
متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
كُلُّ هارِب اِلَيْهِ يَلْتَجِئُ، وَكُلُّ طالِب اِيّاهُ يَرْتَجى، يا خَيْرَ مَرْجُوٍّ، وَيا اَكْرَمَ
هر گريخته اى به او پناه برد و هر جوينده اى به او اميد دارد اى بهترين مايه اميد و اى بزرگوارترين
مَدْعُوٍّ، وَ يا مَنْ لا يَرُدُّ سآئِلَهُ، وَلا يُخَيِّبُ امِلَهُ، يا مَنْ بابُهُ مَفْتُوحٌ لِداعيهِ،
متن و ترجمه مناجات الرّاجین مناجات امیدواران
خوانده شده و اى كه خواهنده اش را مأيوس نكند و آرزومندش را نوميد نسازد اى كه درگاه او به روى خوانندگانش باز
وَ حِجابُهُ مَرْفُوعٌ لِراجيهِ، اَسْئَلُكَ بِكَرَمِكَ اَنْ تَمُنَّ عَلَىَّ مِنْ عَطآئِكَ بِما
و پرده اش براى اميدوار به او بالا زده است از تو خواهم به بزرگواريت كه بر من بخشى از عطاى خويش
تَقِرُّ بِهِ عَيْنى، وَمِنْ رَجآئِكَ بِما تَطْمَئِنُّ بِهِ نَفْسى، وَمِنَ الْيَقينِ بِما تُهَوِّنُ بِهِ
به حدى كه ديده ام بدان روشن گردد و از اميدت بدان مقدار كه خاطرم اطمينان يابد و از يقين بدان اندازه كه
عَلَىَّ مُصيباتِ الدُّنْيا، وَتَجْلُو بِهِ عَنْ بَصيرَتى غَشَواتِ الْعَمى، بِرَحْمَتِكَ
پيش آمدهاى ناگوار دنيا بر من آسان گردد و بوسيله آن پرده هاى سياه كوردلى از ديده دل دور شود به رحمتت
يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ.
اى مهربانترين مهربانان.
پی نوشت:
1. بحارالانوار، جلد 91، صفحه 144.
کانال جامع دو نور در ایتا:
https://eitaa.com/twonoor
کانال جامع دو نور در تلگرام:
https://t.me/twonoor
صفحه اصلی – موسسه قرآن و نهج البلاغه -آموزش مجازی قران ونهج البلاغه
